Carlos Fuentes - Le relazioni lontane / Una familia lejana (1980)
Rispetto ai più noti La morte di Artemio Cruz (1962) e Gli anni con Laura Díaz (1999), Le relazioni lontane è decisamente più ostico, farraginoso. Tra i molteplici temi vi è quello della distorsione progressiva di una storia tramandata: nel romanzo, il protagonista Hugo Heredia racconta a tale Branly, che poi racconta all'amico Fuentes, che racconta al lettore... ognuno mettendoci del suo. Già prima di aggiungere il proprio contributo, Fuentes si esprime così: “Quando Branly terminò il suo lungo racconto delle parole di Hugo Heredia a Xochicalco durante la vigilia di Ognissanti, il suo significato ultimo, come un pezzo di carta gettato in mare, tardò ad affondare nel profondo della mia coscienza; doveva ancora impregnarsi di acqua e di sole, di vapori di iodio e di sale, e di quanto ci permette di trasformare quello che si dice e quello che si sa in qualcosa di più: il destino che ogni parola racchiude ma che, pure, annuncia profeticamente”. Parole da grande scrittore, non v'è dubbio: ma pure il significato ultimo del romanzo, come un pezzo di carta gettato in mare, sta tardando molto ad affondare nel profondo della mia coscienza...
Nessun commento:
Posta un commento