Il piccolo campo

Erskin Caldwell - Il piccolo campo / God's Little Acre (1933)

Romanzo del 1933 che negli U.S.A. scandalizzò i puritani. Dentro una storia che vede contrapposti i lavoratori di campagnia – qui dediti perlopiù a cercare nella terra fantomatici filoni d'oro – e i lavoratori di città – più smaliziati, ma alle prese con la crisi industriale –, Caldwell forza la mano sul rapporto uomo-donna esaltando il ruolo delle pulsioni istintive... che sarebbero ben gradite anche lassù in alto: “Se c'è una cosa che Iddio ama nel mondo è di vedere un uomo e una donna innamorati pazzi l'uno dell'altra. Ciò significa, ai Suoi occhi, che il mondo cammina come deve camminare.” C'è dell'esagerazione che lascia perplessi, mentre sicuramente apprezzabili sono la scrittura di Caldwell e la traduzione di Vittorini.