E non disse nemmeno una parola

Heinrich Böll - E non disse nemmeno una parola / Und sagte kein einziges Wort (1953)

“E non disse nemmeno una parola” è un romanzo molto cupo, nel quale si alternano le voci narranti di due coniugi in grave difficoltà: la guerra, finita da poco, ha lasciato macerie per le strade e nel cuore di lui, ora anche povero in canna, con moglie e figli cui non sa provvedere come dovrebbe e da cui si va allontanando per cadere ancora più giù, ormai inerme. Due versi di una canzone su Cristo, udita per caso, sembrano fatti per lui: “Lo inchiodarono alla croce... e non disse nemmeno una parola”. Cupezza estrema, dunque, e lettore a disagio anche per una narrazione - N.B.: del futuro Nobel per la letteratura 1972 - di per sé non proprio convincente.