La lenta nevicata dei giorni

Elena Loewenthal - La lenta nevicata dei giorni (2013)

Di Elena Loewenthal - nota forse soprattutto come ottima traduttrice dall’ebraico - avevo letto “La vita è una prova d’orchestra” (2011), un romanzo sulla malattia frutto di esperienze reali alle quali l’autrice si era personalmente accostata: una verità che si coglieva, leggendo.
In questo “La lenta nevicata dei giorni” Elena Loewenthal dedica al tema principale, la Shoah, alcune pagine intense, chiaramente molto sentite: a giustificarle c’è però un’ampia storia di fantasia che appare invece molto debole, nella costruzione e più ancora nella qualità della narrazione. Poche pagine vibranti, dunque, si perdono tra molte pagine noiose: l’insieme è un romanzo di buone intenzioni non adeguatamente realizzate.

Non passa (non deve passare)

Il fumo sale fin dove non si vede più, si perde nella volta del cielo azzurro e lo tinge di grigio ma non è più fumo, è diventato il colore del cielo.

E poi?

E poi comincia a scendere una neve grigia come quel fumo. Una neve grigia e lenta e pesante che neve non è ma è come carta bruciata, erosa dal fuoco, impalpabile perché quando la sfiori o ti sfiora s'annienta nell'aria, muore dispersa dal niente, eppure se non la sfiori o non ti sfiora prima o poi cade per terra e lascia una specie di cenere che cenere non è ma è neve di ciminiera, neve di forno crematorio, neve di camera a gas, neve di corpi spogliati nudi, neve di rampa di Auschwitz, neve di vagoni piombati che partivano pieni e tornavano vuoti, neve di appelli per nome e per numero, neve di rastrellamenti casa per casa, neve di bambini in braccio alle madri, di neonati attaccati al seno, di vecchi morenti, neve di disperazione e paura, neve di tutto quel che è stato ed è ancora e non passa, non passa, non passa per nessuno di noi.

Elena Loewenthal

Da: La lenta nevicata dei giorni (2013)

La vita è una prova d'orchestra

Elena Loewenthal - La vita è una prova d'orchestra (2011)

La Loewenthal (lei, la traduttrice di Oz e Grossman) propone, in forma di miniracconti, un viaggio nel mondo della malattia, quella dura: un mondo parallelo che i sani di solito scotomizzano fin quando possono, per paura, per non esserne sconvolti.

E dunque - è  un’avvertenza - ci vuole una motivazione particolare per questa lettura: occorre proprio volerlo fare questo viaggio, per conoscerla, per esplorarla quella “dark side of the earth”, disposti a soffrire - a casa propria, con un libro in mano - insieme ai malati, alle loro storie, a quelle dei loro famigliari e amici, che pure soffrono; in cambio si può averne qualche utile lezioncina.

Certo, il viaggio è doloroso e non dà tregua, perché la Loewenthal gira ovunque, nelle case e nell'ospedale, e disvela senza risparmiare nulla. Qui l’unico appunto: il carico di pena poteva essere un poco attenuato, non certo tacendo, ma sapendo cogliere meglio e valorizzare con maggior decisione le positività, che ci sono, pure dentro le situazioni difficili: i malati soffrono, ma anche lottano, se appena possono, e, più spesso di quanto si creda, addirittura sorridono; a muoverli è la speranza, o anche meno: anche solo la forza della vita.

(Agli amici... lo consiglio.)