giovedì 7 giugno 2012

Centimetri molto relativi

Ci fu un silenzio per qualche minuto. Il Bruco fu il primo a parlare. "Di che statura vuoi essere?" domandò. "Oh, non faccio la difficile in fatto di statura", rispose in fretta Alice; "solo che non è piacevole cambiarla così spesso, come sa anche lei". "Io non lo so", fece il Bruco.
Alice non disse nulla: in tutta la sua vita non era mai stata contraddetta così tante volte prima di allora e sentiva che stava per perdere la pazienza. "Sei contenta adesso?" fece il Bruco. Be', mi piacerebbe essere un pochino più grande, signore, se non le dispiacesse", rispose Alice, "otto centimetri è una statura piuttosto infelice".
"Al contrario, è una statura ragguardevole!" disse collerico il Bruco, impennandosi tutto dritto mentre parlava (era alto otto centimetri precisi precisi).

Da: Lewis Carroll - Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (1865)
(Trad. Andrea Càsoli)

Nessun commento:

Posta un commento